El NTVI es un texto que satisface múltiples necesidades: estudio, meditación y lectura pública.
El nombre de Nueva Traducción Viviente no fue elegido por casualidad ("La palabra de Dios, en efecto, es viva y eficaz", Hebreos 4:12): nuestro deseo es que la Biblia hable al corazón de cada lector, incluso de aquellos que la leen por primera vez. Los que no estén familiarizados con la Biblia apreciarán el vocabulario claro y fácil de entender, mientras que los lectores habituales de las Escrituras se beneficiarán de una nueva traducción fresca y fluida.
Relevante en esta traducción es el aparato de notas a pie de página que informan del texto literal, posibles traducciones alternativas o variantes textuales. Algunas notas al pie de página también proporcionan información cultural sobre lugares, eventos y personajes de la Biblia que a veces son oscuros para los lectores modernos.