BIBLIA EN ASTURIANO

Con enorme alegría podemos anunciar que ya está disponible la primera traducción completa de la Biblia a la lengua asturiana. Esta traducción, llevada a cabo por un equipo interconfesional de biblistas, lingüistas y teólogos, se inició en  septiembre de 1988, y en el otoño de 1997 se presentó la primera edición del Nuevo Testamento y Salmos. Sin embargo, el proyecto no ha estado exento de dificultades e interrupciones circunstanciales lo cual han dilatado el trabajo más de treinta años. 

La traducción va acompañada de notas que tratan de iluminar los aspectos históricos, geográficos, literarios y culturales del texto, o bien ofrecer otras posibles opciones de traducción, pero sin entrar nunca en cuestiones de interpretación. También se incluyen diversos materiales auxiliares: apartado de referencias paralelas; un amplio vocabulario de los principales términos bíblicos; una sinopsis histórico literaria; una tabla de pesos, medidas y monedas; una reseña del calendario hebreo y una sección de mapas de las tierras bíblicas. 

Dios fíxose Palabra.. y palabra asturiana.